betrüben

betrüben
I v/t sadden; stärker: grieve, distress; dein Verhalten betrübt mich I am saddened (oder very disappointed) by your behavio(u)r
II v/refl altm. grieve
* * *
to afflict; to affict; to sadden
* * *
be|trü|ben ptp betrübt
1. vt
to sadden, to distress

es betrübt mich sehr ... — it grieves or saddens me greatly ...

See:
2. vr (dated, hum)
to grieve ( über +acc over)
* * *
1) (to cause to feel great sorrow: Your wickedness grieves me deeply.) grieve
2) (to make or become sad: She was saddened by her son's ingratitude.) sadden
* * *
be·trü·ben *
vt
jdn [mit etw dat] \betrüben to sadden sb [with sth], to cause sb distress [with sth]
es betrübt mich ... it saddens [or grieves] me ...
* * *
transitives Verb sadden
* * *
betrüben
A. v/t sadden; stärker: grieve, distress;
dein Verhalten betrübt mich I am saddened (oder very disappointed) by your behavio(u)r
B. v/r obs grieve
* * *
transitives Verb sadden
* * *
v.
to afflict v.
to sadden v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Betrüben — Betrüben, verb. reg. act. trübe machen. 1) * Eigentlich, von dem Wasser. Darnach ain cleine Zeit verging Das sich ein großer windt anfing Der das meer betrübet, Theuerd. Kap. 32. Diese Bedeutung ist im Hochdeutschen veraltet, doch hört man noch… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • betrüben — betrüben, betrüblich ↑ trübe …   Das Herkunftswörterbuch

  • betrüben — V. (Oberstufe) bewirken, dass jmd. traurig wird Synonyme: bedrücken, bekümmern, Kummer bereiten, traurig machen/stimmen Beispiele: Die Nachricht von seinem Tod hat uns sehr betrübt. Der Arzt hat den Patienten mit der Diagnose betrübt …   Extremes Deutsch

  • betrüben — bedrücken, bekümmern, deprimieren, Kummer bereiten/machen, mit Kummer erfüllen, schwer ums Herz werden, Sorgen bereiten/machen, traurig machen/stimmen; (geh.): grämen. * * * betrüben: I.betrüben:〈Betrübniszufügen〉bekümmern·[ver]grämen·dieFreudever… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • betrüben — be|trü|ben [bə try:bn̩] <tr.; hat: traurig machen: seine Worte betrübten sie sehr. Syn.: ↑ anfechten (geh.), ↑ bedrücken, ↑ drücken, ↑ quälen. * * * be|trü|ben 〈V. tr.; hat〉 betrübt machen, traurig machen, bek …   Universal-Lexikon

  • betrüben — be·trü̲·ben; betrübte, hat betrübt; [Vt] etwas betrübt jemanden geschr veraltend; etwas macht jemanden traurig …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • betrüben — bedröve …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • betrüben — be|trü|ben …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Betrüben — 1. Was betrübt, das liebt. 2. Wer sich nicht betrübt, bessert sich nicht. – Bertram. *3. Er betrübt kein Wasser, er fällt (hofirt) bald hinein. (Schles.) [Zusätze und Ergänzungen] *4. Betrübt sein, wie ein abgesetzter Nachtwächter. (Schleswig.)… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Was willst du dich betrüben, BWV 107 — Bachkantate Was willst du dich betrüben BWV: 107 Anlass: 7. Sonntag nach …   Deutsch Wikipedia

  • Was willst du dich betrüben — Johann Heermann (1585–1647) Was willst du dich betrüben ist ein lutherisches Kirchenlied von Johann Heermann. Er veröffentlichte es 1630 in dem Band Devoti musica cordis. Das Thema ist Gottvertrauen angesichts der Feinde. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”